Le mot vietnamien "loang toàng" est un adjectif qui désigne une personne, généralement un jeune homme, qui a un comportement libertin ou désinvolte. Il évoque souvent une attitude légère, parfois irresponsable, vis-à-vis des relations amoureuses et de la vie en général.
"Loang toàng" décrit quelqu'un qui se comporte de manière libre et sans contraintes, souvent lié à des actions ou des attitudes qui ne respectent pas les conventions sociales traditionnelles. Cela peut inclure le flirt, le fait de changer fréquemment de partenaires ou d'avoir des comportements jugés immatures.
On utilise "loang toàng" pour parler de jeunes hommes qui ne prennent pas les relations au sérieux. Ce terme peut avoir une connotation négative, suggérant que la personne est inconséquente ou immature.
Dans certains contextes, "loang toàng" peut être utilisé pour parler de comportements plus larges, comme une attitude envers la vie qui est insouciante ou désinvolte, pas seulement limitée aux relations amoureuses. On peut l'appliquer à une personne qui ne prend pas ses responsabilités au sérieux.
Bien que "loang toàng" soit principalement associé à des comportements libertins, il peut aussi désigner quelqu'un qui est simplement très sociable ou qui aime s'amuser, sans pour autant avoir une connotation négative.